Letter of Philippe-Xavier d'Horrer, then in the service of the Tsar, to a general

Original text (French)

Archives du Musée de Chantilly. Lettres de Condé, 1789-1814, tome XCIX, Correspondance générale 1798, n° 150.
Lettre de Philippe-Xavier d'Horrer au général ….

Podenice, le 7 octobre 1798

Mon Général,

En vous adressant, en original, la lettre ci-jointe que je viens de recevoir, et en remettant à votre sagesse l'usage à en faire relativement au passage que j'y ai souligné, qui contient un fait un peu ancien à la vérité, mais qui peut néanmoins être ignoré du gouvernement, j'ose croire que je remplis l'obligation que m'imposent et le serment que j'ai prêté de révéler tout ce qui peut venir à ma connaissance de contraire au service de Sa Majesté Impériale, et la reconnaissance que je dois à Sa Majesté pour l'asile dont je jouis dans Ses États, et mon dévouement à la cause du Souverain, sentiments qui ne s'éteindront qu'à mon dernier soupir,

je suis avec un profond respect, Mon Général, votre très humble et très obéissant serviteur,

d'Horrer

English translation

Archives of the Musée de Chantilly. Letters of Condé, 1789-1814, volume XCIX, General correspondence 1798, no. 150.
Letter of Philippe-Xavier d'Horrer to General ….

Podenice, 7 October 1798

General,

In sending you, in the original, the enclosed letter which I have just received, and in leaving to your wisdom the use to be made of the passage I have underlined — which relates a fact that is rather old, it is true, but which may nevertheless be unknown to the government — I venture to believe that I am fulfilling the obligation imposed on me both by the oath I swore to reveal anything that may come to my knowledge contrary to the service of His Imperial Majesty, and by the gratitude I owe His Majesty for the refuge I enjoy in His States, and my devotion to the cause of the Sovereign, feelings that will be extinguished only with my last breath,

I am with profound respect, General, your most humble and most obedient servant,

d'Horrer