Registers of Lauterbourg concerning the d'Horrer family

Original text (French)

Bezirk Unter-Elsaß · Kreis Weißenburg · Stadt Lauterburg — Lauterburg, den 29 [?] 1884

Registres
de baptêmes, mariages et enterrements de la paroisse de Lauterbourg, déposés aux archives de l'état civil de la ville de Lauterbourg, arrondissement de Wissembourg, département de la Basse-Alsace.
Mentions concernant la famille Horrer.

Christophe Horrer, receveur du Chapitre de Spire, et Marie Madeleine Schiffmacher, mariés avant 1669 suivant indication au répertoire. Leurs enfants :
× Anne-Marie, née le 7 mars 1669
Anne-Ursule, née le 6 octobre 1677 [?]
× Jean-Hermann, né le 17 avril 1682 (voir ci-après : marié à A. M. Reinholt)
Nicolas, né le 7 juin 1684 (marié et décédé à Lauterbourg)
Marie-Madeleine, née le 11 juillet 1686, morte le 20 janvier 1692
Marie-Françoise, née le 9 novembre 1687 (voir ci-après, mariage de 1706)
Suzanne, née le 6 décembre 1689, morte le 9 décembre 1691 [?]
Madame Marie Madeleine Schiffmacher morte le 21 mars 1709 [?].
Christophe Horrer, époux de ladite, mort le 2 décembre 1718 [?].

Chrétien Jean Adam Horrer, veuf, et Marie-Élisabeth Dubois, mariés en l'église de Scheibenhard, annexe de Lauterbourg, le 17 août 1699.

Jean Georges Horrer, greffier tabellion, et Anne Élisabeth Goll, mariés avant 1700 suivant annotation au répertoire. Leurs enfants :
× Anne-Marguerite, née le 2 septembre 1700, mariée avec le receveur Louis Oley [?] de Gernsbach, Bade, le 21 janvier 1724
× Christophe, né le 23 juin 1702, mort le 28 mars 1703
Anne-Élisabeth, née le 24 janvier 1704, morte le 27 mars 1704
Anne-Marie, née le 27 mars 1705, mariée avec Jean Frédéric Brisset à Bergzabern, alors Basse-Alsace, aujourd'hui Palatinat bavarois

English translation

District of Lower Alsace · Wissembourg county · Town of Lauterbourg — Lauterbourg, 29 [?] 1884

Registers
of baptisms, marriages and burials of the parish of Lauterbourg, kept in the civil registry archives of the town of Lauterbourg, district of Wissembourg, department of Lower Alsace.
Entries concerning the Horrer family.

Christophe Horrer, tax collector of the Chapter of Speyer, and Marie Madeleine Schiffmacher, married before 1669 according to the index. Their children:
× Anne-Marie, born 7 March 1669
Anne-Ursule, born 6 October 1677 [?]
× Jean-Hermann, born 17 April 1682 (see below: married to A. M. Reinholt)
Nicolas, born 7 June 1684 (married and died in Lauterbourg)
Marie-Madeleine, born 11 July 1686, died 20 January 1692
Marie-Françoise, born 9 November 1687 (see below, marriage of 1706)
Suzanne, born 6 December 1689, died 9 December 1691 [?]
Madame Marie Madeleine Schiffmacher died 21 March 1709 [?].
Christophe Horrer, her husband, died 2 December 1718 [?].

Chrétien Jean Adam Horrer, widower, and Marie-Élisabeth Dubois, married in the church of Scheibenhard, annex of Lauterbourg, on 17 August 1699.

Jean Georges Horrer, clerk and notary, and Anne Élisabeth Goll, married before 1700 according to a note in the index. Their children:
× Anne-Marguerite, born 2 September 1700, married the tax collector Louis Oley [?] of Gernsbach, Baden, on 21 January 1724
× Christophe, born 23 June 1702, died 28 March 1703
Anne-Élisabeth, born 24 January 1704, died 27 March 1704
Anne-Marie, born 27 March 1705, married Jean Frédéric Brisset at Bergzabern, then Lower Alsace, today the Bavarian Palatinate

Original text (French)

Anne-Élisabeth, née le 6 juillet 1707
Marie-Madeleine, née le 19 juillet 1708
Georges Christophe, né le 6 juillet 1710, mort le 28 juin 1711
Marie-Barbe, née le 19 avril 1712, morte le 16 avril 1713
Georges-Joseph, né le 17 septembre 1713
Marie-Ursule, née le 12 juillet 1716
Marie-Agathe, née le 24 avril 1718, morte le 17 août 1719
François Antoine, né le 6 octobre 1720
Jean-François, né le 30 mai 1723, mort le 16 avril 1724

Christophe Horrer, receveur du chapitre de Spire à Lauterbourg, marié avec la veuve Anne Marie Klipfel d'Esslingen, Bade, le 22 novembre 1701.

Jean Hermann Horrer, inspecteur des forêts, marié à Anne-Marie Reinholt avant 1707. Leurs enfants :
Marie-Barbe, née le 15 juin 1707
Christophe, né le 3 janvier 1710
Jean-Michel, né le 4 décembre 1710 [?]
Mme Horrer née Reinholt, morte le 6 septembre 1724.
M. Jean Hermann Horrer, remarié avec Marguerite Siegisfried de Heidelberg le 1er octobre 1725. Il est mort le 9 janvier 1732.

Nicolas Horrer, pharmacien, marié avec Mlle Marie Madeleine Heger avant 1712, suivant annotation au répertoire. Leur fille Julienne, née le 1er octobre 1712, est morte le 31 octobre 1761 après avoir donné le jour à un fils Jean-Bernard le 8 mars 1740 [?]. Nicolas Horrer est mort le 31 janvier 1727, sa veuve le 12 août 1756.

Marie-Françoise Horrer (née le 9 novembre 1687) s'est mariée avec Jean-Pierre Klepper de Luxembourg le 30 août 1706.

Seulement, il y a encore eu le mariage d'Anne Ursule Horrer, […]

English translation

Anne-Élisabeth, born 6 July 1707
Marie-Madeleine, born 19 July 1708
Georges Christophe, born 6 July 1710, died 28 June 1711
Marie-Barbe, born 19 April 1712, died 16 April 1713
Georges-Joseph, born 17 September 1713
Marie-Ursule, born 12 July 1716
Marie-Agathe, born 24 April 1718, died 17 August 1719
François Antoine, born 6 October 1720
Jean-François, born 30 May 1723, died 16 April 1724

Christophe Horrer, tax collector of the chapter of Speyer at Lauterbourg, married the widow Anne Marie Klipfel of Esslingen, Baden, on 22 November 1701.

Jean Hermann Horrer, forest inspector, married to Anne-Marie Reinholt before 1707. Their children:
Marie-Barbe, born 15 June 1707
Christophe, born 3 January 1710
Jean-Michel, born 4 December 1710 [?]
Mme Horrer née Reinholt died 6 September 1724.
M. Jean Hermann Horrer remarried Marguerite Siegisfried of Heidelberg on 1 October 1725. He died on 9 January 1732.

Nicolas Horrer, apothecary, married Mlle Marie Madeleine Heger before 1712, according to a note in the index. Their daughter Julienne, born 1 October 1712, died 31 October 1761 after giving birth to a son, Jean-Bernard, on 8 March 1740 [?]. Nicolas Horrer died 31 January 1727, his widow on 12 August 1756.

Marie-Françoise Horrer (born 9 November 1687) married Jean-Pierre Klepper of Luxembourg on 30 August 1706.

There was, however, also the marriage of Anne Ursule Horrer, […]