Расшифровка
Оригинал: французский · рукопись
Предварительное прочтение: после сомнительных слов стоит [?], нечитаемые или обрезанные места отмечены […].
Французская копия (1767) грамоты 1627 года. Расшифровано только начало (первая страница); на второй фотографии видна лишь часть листа.
Первая страница
Оригинал (французский)
Copie
Diplôme
de l'Empereur Ferdinand II, en faveur d'Eberhard Georges Horrer et ses descendants, par lequel ils ne sont pas seulement élevés au caractère et à la dignité de Nobles et Chevaliers du St Empire Romain, mais encore affranchis, pour leur seigneurie de Forsting, de la juridiction de la Chambre impériale de Rottweil, ainsi que de tous autres tribunaux étrangers, et exemptés de toutes charges, impositions et contributions de leurs biens et familles, avec d'autres privilèges y mentionnés.
De l'année 1627.
Nous Ferdinand Deuxième, par la grâce de Dieu élu Empereur des Romains, toujours auguste, Roi de Germanie, de Hongrie, de Bohême, de Dalmatie, Croatie et de Sclavonie ; Archiduc d'Autriche, Duc de Bourgogne, de Brabant, de Styrie, Carinthie, Carniole, Luxembourg, Wurtemberg, Haute et Basse Silésie ; Prince de Souabe, Marquis du St-Empire Romain, de Burgau, de Moravie, de la Haute et Basse Lusace ; Comte princier de Habsbourg, du Tyrol, de Ferette, de Kybourg et de Goritz ; Landgrave d'Alsace, Seigneur de la Marche […]
Перевод на русский
Копия
Грамота
императора Фердинанда Второго в пользу Эберхарда Георга Оррера и его потомков, которой они не только возводятся в звание и достоинство дворян и рыцарей Священной Римской империи, но и освобождаются, в отношении их владения Форстинг, от подсудности Имперскому суду в Ротвайле, а также всем прочим иноземным судам, и от всех повинностей, налогов и сборов с их имущества и семей, с другими упомянутыми в ней привилегиями.
1627 года.
Мы, Фердинанд Второй, Божьей милостью избранный император римлян, вечно августейший, король Германии, Венгрии, Богемии, Далмации, Хорватии и Славонии; эрцгерцог Австрийский, герцог Бургундский, Брабантский, Штирийский, Каринтийский, Крайнский, Люксембургский, Вюртембергский, Верхней и Нижней Силезии; князь Швабский, маркграф Священной Римской империи, Бургау, Моравии, Верхней и Нижней Лужицы; княжеский граф Габсбургский, Тирольский, Феррет, Кибургский и Горицкий; ландграф Эльзасский, владетель Марки […]