Transcription
Original in French · typewritten
Typewritten extracts (on Clairchamp, Thimécourt letterhead) from the book of Viscount Grouvel.
Original text (French)
Vicomte Grouvel. Les corps de troupe de l'émigration française 1789-1815. Tome II : L'armée de Condé.
Page 70. Avril 1793.
… Monsieur d'Horrer, ancien Conseiller du Roi au siège provincial de la Basse-Alsace, est chargé de la réorganisation provisoire des autorités civiles dans tous les lieux occupés par les Autrichiens, mais, devant la mauvaise volonté évidente de ceux-ci, il renonce à cette mission et vient servir dans le rang. …
(Philippe-Xavier d'Horrer)
Page 345. 1795.
… On retrouve Rohan sur la Sieg le 10 septembre ; il combat à Uckerath où il subit d'assez fortes pertes. Le régiment de Rohan perdit près de 200 hommes et eut 15 officiers tués ou blessés.
On cite comme s'y étant particulièrement distingués le major de Penne de Villemur, le cadet maréchal des logis d'Horrer et le cadet Pion, qui est blessé.
(Philippe Léonard d'Horrer, sous-lieutenant à Touraine-Infanterie)
English translation
Viscount Grouvel. The troops of the French emigration 1789-1815. Volume II: The army of Condé.
Page 70. April 1793.
… Monsieur d'Horrer, former Counsellor of the King at the provincial court of Lower Alsace, is given the task of provisionally reorganising the civil authorities in all the places occupied by the Austrians; but, faced with their obvious ill will, he gives up this mission and comes to serve in the ranks. …
(Philippe-Xavier d'Horrer)
Page 345. 1795.
… Rohan is found again on the Sieg on 10 September; it fights at Uckerath, where it suffers rather heavy losses. The Rohan regiment lost nearly 200 men and had 15 officers killed or wounded.
Among those who particularly distinguished themselves are named Major de Penne de Villemur, cadet quartermaster-sergeant d'Horrer, and cadet Pion, who was wounded.
(Philippe Léonard d'Horrer, second lieutenant in the Touraine infantry regiment)