Transcription
Original en russe · imprimé complété à la main
Lecture relue par Dmitry Karasev ; les mots encore incertains restent suivis de [?].
Le titre « Графъ » (comte) devant les noms a été rayé sur le document ; un tampon soviétique « Паспорт выдан 1936 » (passeport délivré en 1936) est apposé. Rossieny est aujourd'hui Raseiniai, en Lituanie.
Texte original (russe)
Выпись изъ метрической книги, часть первая, о родившихся, за 1913 годъ.
Счетъ родившихся : женска пола 11. Мѣсяцъ и день : рожденія 31 мая, крещенія 11 іюня.
Имена родившихся : Татіана […]
Званіе, имя, отчество и фамилія родителей и какого вѣроисповѣданія : [Графъ — rayé] Георгій Іосифовичъ Дорреръ и законная жена его Ольга Даниловна ; оба православнаго вѣроисповѣданія.
Званіе, имя, отчество и фамилія воспріемниковъ : [Графъ — rayé] Алексѣй Іосифовичъ Дорреръ и [Графиня — rayé] Екатерина Георгіевна Дорреръ.
Кто совершалъ таинство крещенія : Протоіерей Петръ Преображенскій съ псаломщикомъ Матвѣемъ Бережнымъ [?].
[Tampon :] ПАСПОРТ ВЫДАН 1936
Г. Россіены, іюня 17 дня 1913 года. Что сія выпись съ метрическою книгою вѣрна, въ томъ, съ приложеніемъ печати Россіенской Свято-Троицкой [?] церкви, свидѣтельствуетъ : Протоіерей Петръ Преображенскій. Псаломщикъ Захарія Афанасьевъ [?].
Traduction française
Extrait du registre paroissial, première partie, des naissances, pour l'année 1913.
Numéro des naissances : sexe féminin, 11. Mois et jour : naissance le 31 mai, baptême le 11 juin.
Prénom de l'enfant : Tatiana […]
Condition, prénom, patronyme et nom des parents, et leur confession : [comte — rayé] Georges Iossifovitch Dorrer et sa femme légitime Olga Danilovna ; tous deux de confession orthodoxe.
Condition, prénom, patronyme et nom des parrain et marraine : [comte — rayé] Alexis Iossifovitch Dorrer et [comtesse — rayée] Catherine Gueorguievna Dorrer.
Qui a célébré le baptême : l'archiprêtre Pierre Preobrajenski, avec le psalmiste Matveï Berejnoï [?].
[Tampon :] Passeport délivré en 1936
Ville de Rossieny, le 17 juin 1913. L'archiprêtre Pierre Preobrajenski certifie que le présent extrait est conforme au registre paroissial, avec apposition du sceau de l'église de la Sainte-Trinité [?] de Rossieny. Le psalmiste Zacharie Afanassiev [?].