Transcription
Original en italien · manuscrit
Lecture relue par Yves d’Horrer ; les mots encore incertains restent suivis de [?].
Seule la première page est photographiée. Elle recopie le début du bref de 1836 (DOC 13).
Texte original (italien)
Regno d'Italia
Consulta Araldica
Si attesta che fra i documenti presentati nel 1875 dal Signor Conte D'Horrer Arsenio, Giuseppe Maria Ernesto Vincenzo, fu Giuseppe, Tenente nel Regio Esercito, allo scopo di ottenere, come ottenne, il riconoscimento del titolo Comitale a lui spettante, ve ne è uno del seguente tenore :
« Dilecto Filio Equiti Mariae Josepho de Horrer, Strasburgi. »
Gregorius PP. XVI
« Dilecte Fili, salutem et Apostolicam Benedictionem. Amplissima honorum munera, ac praecipua Nostrae benevolentiae testimonia ii profecto clarissimi viri jure meritoque sibi comparant, qui generis nobilitate ac virtutum laude spectati et Catholicae re[ligionis …] »
Traduction française
Royaume d'Italie
Consulta Araldica (Conseil héraldique)
Il est attesté que, parmi les documents présentés en 1875 par M. le comte Arsène Joseph Marie Ernest Vincent d'Horrer, fils de feu Joseph, lieutenant dans l'Armée royale, afin d'obtenir — comme il l'a obtenue — la reconnaissance du titre de comte qui lui revient, il s'en trouve un de la teneur suivante :
« À Notre cher fils le chevalier Marie Joseph de Horrer, à Strasbourg. »
Grégoire XVI, pape
« Cher Fils, salut et Bénédiction apostolique. Les plus hautes distinctions et les marques particulières de Notre bienveillance, ce sont assurément les hommes éminents qui les obtiennent à bon droit et par leur mérite : ceux qui, remarquables par la noblesse de leur naissance et l'éclat de leurs vertus, et [ardents pour la religion] catholique […] » (texte complet et traduction : voir le DOC 13)