Transcription
Original in French · manuscript
Provisional reading: uncertain words are followed by [?], illegible or cut-off passages are marked […].
French copy (1767) of the diploma of 1627. Only the beginning (first page) is transcribed; the second photo shows only part of the sheet.
First page
Original text (French)
Copie
Diplôme
de l'Empereur Ferdinand II, en faveur d'Eberhard Georges Horrer et ses descendants, par lequel ils ne sont pas seulement élevés au caractère et à la dignité de Nobles et Chevaliers du St Empire Romain, mais encore affranchis, pour leur seigneurie de Forsting, de la juridiction de la Chambre impériale de Rottweil, ainsi que de tous autres tribunaux étrangers, et exemptés de toutes charges, impositions et contributions de leurs biens et familles, avec d'autres privilèges y mentionnés.
De l'année 1627.
Nous Ferdinand Deuxième, par la grâce de Dieu élu Empereur des Romains, toujours auguste, Roi de Germanie, de Hongrie, de Bohême, de Dalmatie, Croatie et de Sclavonie ; Archiduc d'Autriche, Duc de Bourgogne, de Brabant, de Styrie, Carinthie, Carniole, Luxembourg, Wurtemberg, Haute et Basse Silésie ; Prince de Souabe, Marquis du St-Empire Romain, de Burgau, de Moravie, de la Haute et Basse Lusace ; Comte princier de Habsbourg, du Tyrol, de Ferette, de Kybourg et de Goritz ; Landgrave d'Alsace, Seigneur de la Marche […]
English translation
Copy
Diploma
of the Emperor Ferdinand the Second, in favour of Eberhard Georges Horrer and his descendants, by which they are not only raised to the rank and dignity of Nobles and Knights of the Holy Roman Empire, but also exempted, for their lordship of Forsting, from the jurisdiction of the Imperial Court of Rottweil and of all other foreign courts, and freed from all charges, taxes and contributions on their property and families, with other privileges mentioned therein.
Of the year 1627.
We Ferdinand the Second, by the grace of God elected Emperor of the Romans, ever august, King of Germany, of Hungary, of Bohemia, of Dalmatia, Croatia and Slavonia; Archduke of Austria, Duke of Burgundy, of Brabant, of Styria, Carinthia, Carniola, Luxembourg, Württemberg, Upper and Lower Silesia; Prince of Swabia, Margrave of the Holy Roman Empire, of Burgau, of Moravia, of Upper and Lower Lusatia; Princely Count of Habsburg, of Tyrol, of Ferrette, of Kyburg and of Gorizia; Landgrave of Alsace, Lord of the March […]