Letter of Olga Garinina, daughter of Tatiana d'Horrer, to Yves d'Horrer

Original text (French)

Traduction de la lettre d'Olga Garinina, née d'Horrer, demi-sœur de Sophie ; elle m'avait demandé une généalogie il y a un mois et je lui ai demandé certains renseignements. C'est la fille de Tatiana d'Horrer et de son premier mari, Constantin Smiernitsky, condamné à 10 ans de Goulag en 1936, mais en réalité fusillé en 1937. Tatiana, avertie qu'elle allait être arrêtée elle aussi, s'enfuit avec sa fille Olga à Alma-Ata chez sa sœur puis chez son frère, où elle resta pendant ces 10 années.

Djansugurovd 71, app. 32, Taldi-Kurgan, Kazakhstan 488015 — le 23 avril 1997

Cher Yves,
Je vous remercie bien pour votre lettre et le bon livre sur les « d'Horrer ».
J'ai lu votre lettre à l'aide du dictionnaire et ensuite mon amie du « Club des Chiens » m'a aidée. C'est aussi elle qui traduit ma lettre, car je ne connais pas tout à fait bien cette langue.
Mon mari et moi serons contents de vous rencontrer chez nous sur la terre du Kazakhstan. Je vous rencontrerai à Almaty (Alma-Ata) et nous passerons 2-3 jours chez mon amie qui habite Almaty ; c'est une belle ville où il y a beaucoup de choses à voir.
Par exemple la belle cathédrale en bois qui a supporté un tremblement de terre terrible en 1910, le célèbre Médéo, etc.
Quant à notre Taldi-Kurgan, il n'est pas trop beau maintenant ; auparavant, c'était une petite ville calme assez belle. Mais après 6 ans de « Pérestroïka », elle est devenue, selon l'expression russe, « ni peignée ni lavée ».
Les entreprises ne fonctionnent pas et les habitants sont restés sans travail et sans argent. Dans la ville, il n'y a pas d'eau chaude et il n'y a pas souvent d'électricité.
Quant à la chronologie familiale, c'est ma sœur qui la connaît mieux que moi, et c'est pourquoi je ne peux pas vous aider.
J'ai grandi pendant les temps terribles de Staline, et ma mère et ma grand-mère, ayant supporté beaucoup de malheurs et de pertes, ne voulaient pas blesser ma psychologie et n'en parlaient jamais en ma présence.
Je n'ai connu la vérité sur mon père qu'à l'âge de 14 ans, quand le temps d'entrer au Komsomol est venu.
Quant à ma sœur, elle a grandi en d'autres temps, quand la peur des répressions n'existait plus. C'est pourquoi elle s'est intéressée à tout librement et passionnément. À cette époque, moi, j'avais déjà fondé une famille.
Olga

English translation

Translation of the letter of Olga Garinina, née d'Horrer, half-sister of Sophie; she had asked me for a genealogy a month ago and I asked her for some information. She is the daughter of Tatiana d'Horrer and of her first husband, Konstantin Smiernitsky, sentenced to 10 years of Gulag in 1936 but in fact shot in 1937. Tatiana, warned that she too was going to be arrested, fled with her daughter Olga to Alma-Ata, to her sister's and then to her brother's, where she stayed for those 10 years.

Djansugurov 71, apt. 32, Taldy-Kurgan, Kazakhstan 488015 — 23 April 1997

Dear Yves,
Thank you very much for your letter and the good book about the « d'Horrers ».
I read your letter with the help of a dictionary and then my friend from the « Dog Club » helped me. She is also the one translating my letter, because I do not know this language very well.
My husband and I will be happy to meet you at our home in the land of Kazakhstan. I will meet you in Almaty (Alma-Ata) and we will spend 2-3 days at my friend's who lives in Almaty; it is a beautiful city with many things to see.
For example the beautiful wooden cathedral that withstood a terrible earthquake in 1910, the famous Medeo, etc.
As for our Taldy-Kurgan, it is not very beautiful now; before, it was a quiet and rather pretty little town. But after 6 years of « Perestroika » it has become, as the Russian saying goes, « neither combed nor washed ».
The factories do not work and the inhabitants are left without work and without money. In the town there is no hot water and often no electricity.
As for the family chronology, my sister knows it better than I do, and that is why I cannot help you.
I grew up in the terrible times of Stalin, and my mother and grandmother, having endured many misfortunes and losses, did not want to hurt me and never spoke of it in my presence.
I learned the truth about my father only at the age of 14, when the time came to join the Komsomol.
As for my sister, she grew up in other times, when the fear of repression no longer existed. That is why she took an interest in everything freely and passionately. By then I already had a family of my own.
Olga