Transcription
Original en russe · dactylographié
Le document porte, sous l'original russe, une traduction française faite pour la famille. La traduction ci-dessous est refaite sur le russe.
À relire : La traduction de la famille dit « révisée … le 1er janvier 1958 » ; le russe dit le 14 janvier 1958 (« 14 января 1958 года »).
Texte original (russe)
Военный трибунал Сибирского военного округа
16 января 1958 г. № 22
г. Новосибирск, Гоголя, 10
Исп. вх. № —
ДОРРЕР Ольге Даниловне
Каз. ССР, г. Алма-Ата, ул. Чайковского, № 85, кв. 2
СПРАВКА
Дело по обвинению ДОРРЕР Евгения Георгиевича, 1907 года рождения, пересмотрено Военным трибуналом Сибирского военного округа 14 января 1958 года.
Постановление от 28 октября 1937 года в отношении ДОРРЕР Е. Г. отменено, дело производством прекращено за отсутствием в его действиях состава преступления.
ДОРРЕР Евгений Георгиевич по настоящему делу полностью реабилитирован посмертно.
Председатель Военного трибунала СибВО, подполковник юстиции [?] Г. Нафиков
Исп. Шарнина. 15.1.58 г. ат. Заказ 264
Traduction française
Tribunal militaire de la région militaire de Sibérie
16 janvier 1958, n° 22
Novossibirsk, 10 rue Gogol
À Olga Danilovna Dorrer
RSS du Kazakhstan, Alma-Ata, 85 rue Tchaïkovski, appartement 2
ATTESTATION
L'affaire d'accusation de Evgueni (Eugène) Gueorguievitch Dorrer, né en 1907, a été révisée par le Tribunal militaire de la région militaire de Sibérie le 14 janvier 1958.
La décision du 28 octobre 1937 concernant E. G. Dorrer est annulée ; la procédure est close faute d'éléments constitutifs d'un crime dans ses actes.
Evgueni Gueorguievitch Dorrer est, dans la présente affaire, entièrement réhabilité à titre posthume.
Le président du Tribunal militaire de la région de Sibérie, lieutenant-colonel de justice [?], G. Nafikov
Exécuté par Charnina, 15.1.58. Commande 264