Transcription
Original en français · imprimé complété à la main
Lecture provisoire : les mots incertains sont suivis de [?], les passages illisibles ou coupés sont notés […].
Nous Louis-Joseph de Bourbon, prince de Condé, prince du sang, pair et grand-maître de France, duc de Guise etc. etc., colonel-général de l'infanterie française et étrangère, chevalier des ordres du Roi de France et de l'ordre de Saint-André de Russie, grand prieur de l'ordre hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem de Malte au grand prieuré de Russie, commandant le corps de noblesse et de troupes françaises au service de Sa Majesté l'Empereur de toutes les Russies,
Certifions que M. Philippe de Horrer, de la province d'Alsace, émigré le 18 août 1792, nous a joints le 1er octobre 1795, et a servi depuis cette époque jusqu'à ce jour sous nos ordres, ayant fait les campagnes de 1796 et 1797 dans le corps des Chevaliers de la Couronne, et servant depuis la nouvelle formation dans le Régiment noble à cheval ; qu'il s'est trouvé à toutes les affaires de la campagne de 1796 où la cavalerie a été employée, nommément à celles des 13 août et 24 octobre ; qu'il s'est conduit avec honneur, se distinguant par son zèle, son courage et sa bonne volonté.
En foi de quoi Nous lui avons fait expédier le présent certificat, signé de Notre main, contre-signé par le Secrétaire de Nos Commandemens, et auquel Nous avons fait apposer le sceau de Nos armes.
Fait à Notre Quartier-général de Dubno en Wolhynie, le 13/24 septembre 1798.
[Signé :] Louis Joseph de Bourbon
Par S. A. S. Monseigneur, [signé :] Crouin [?]